Fix mattermost operator values secret conditional to include mattermost

General MR

Summary

Fixes logic to create mattermost-operator values secret if mattermost is enabled.

Relevant logs/screenshots

Deployed with mattermost-operator "disabled", but mattermost enabled.

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A