add external db variable for mattermost, enable netpol for db subnet

General MR

Summary

• Conditionally enables database-subnet network policies for mattermost if external postgres is used
• Consolidate conditions for external database check for mattermost

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A