monitoring update to 82.13.2-bb.1

Package Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/monitoring/-/blob/82.13.2-bb.1/CHANGELOG.md

Package MR

big-bang/product/packages/monitoring!485 (merged)

For Issue

Closes big-bang/product/packages/monitoring#357 (closed)

Upgrade Notices

Fixes a 3.19.0 to 3.20.0 Monitoring upgrade regression where Grafana could no longer query Prometheus when SSO/authservice was enabled without Istio hardened authorization policies.

Why wasn't this caught by our ui testing?

All our UI tests run assuming hardened is enabled. This behavior is only observed in unhardened setups