Add common labels to all rendered helmreleases

General MR

Summary

Adds commonLabels to gitlab-runner, anchore-enterprise, minio, and minio-operator helm releases.

Relevant logs/screenshots

From the dev cluster:

Linked Issue

https://repo1.dso.mil/big-bang/team/deployments/bigbang/-/work_items/240

Upgrade Notices

N/A