Draft: fix: allow istioGateway common values in schema

Package Merge Request

Package Changes

Allow istioGateway waitJob, networkPolicies, mtls, and upstream configuration to be passed through values schema

see https://github.com/DoD-Platform-One/bigbang/pull/275

Package MR

n/a

For Issue

n/a

Upgrade Notices

n/a