fix Kiali Istio enabled string truthiness

General MR

Summary

Changes:

• Explicitly compares the rendered helper result with "true".
• Adds a regression test verifying istiod.enabled: false omits Kiali CR pod_annotations.

Relevant logs/screenshots

n/a

Linked Issue

#3360

Upgrade Notices

N/A