Fix Keycloak Service Monitor in ambient

General MR

Summary

Fixes conditions around protocol for Keycloak SericeMonitor in ambient mode (https for sidecar)

Relevant logs/screenshots

Sidecar ServiceMonitor

Ambient ServiceMonitor

Linked Issue

Closes issue

Upgrade Notices

N/A