Fix/Add standard pod annotations

General MR

Summary

Corrects values for podAnnotations and adds missing annotations to ensure istio annotations cover as many pods as possible.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A