merge duplicate fluentbit automount block

General MR

Summary

Consolidates fluentbit exclusion so it survives the override in test-values.yaml

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A