Fix broken NeuVector documentation link

Summary

• replace the unavailable NeuVector homepage with the maintained documentation site
• restore the Markdown link check

Testing

• git diff --check
• confirmed https://open-docs.neuvector.com/ returns HTTP 200

Closes #3421 (closed)