Update file manage.sh with bbtest-bucket for garage

Package Merge Request

Package Changes

Added a bbtest-bucket for garage for mimir, thanos, loki to use in ci testing

Package MR

N/A

For Issue

Relates big-bang/product/packages/mimir#133 (closed)

Upgrade Notices

N/A