Monitoring Package Update for hostNetworking violations

Summary

Updating monitoring package to 14.0.0-bb.9 to fix handling of hostNetwork value inside of the prometheus-node-exporter sub-chart.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/tags/14.0.0-bb.9

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/monitoring/-/merge_requests/70

Should resolve #724 (closed)