Moved the excluded namespaces to the new regex method for excluded resources.

Merge Request

No package changes. Scope is in Big Bang only.

Excluded namespaces converted to excluded resources where the exclusion could be narrowed down to namespace and pod/container name using regex.

Values added to k3d-dev-values.yaml and ci/k3d/values.yaml to accommodate load balancer pod/container exceptions.

Additional Details

For testing, all packages should be deployed and no denies should occur. Use kubectl get events -n <namespace> to check for denies.

closes #693 (closed)

closes #776 (closed)