Upgrade job to use merge branch

Currently the upgrade job of the pipeline always uses master for its base.

This causes issues when merging older to release branches.

So this MR swaps out the CI_DEFAULT_BRANCH for CI_MERGE_REQUEST_TARGET_BRANCH_NAME

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/681