[BB-620] Integrate generic conftest into central repo

Adds a policies folder under the pipeline templates to be used for generic policies that should be run on all app pipelines. Per-app policies can still be run against charts via the app policy folder as before.