Remove `helm dependency update` from package pipeline template
The helm dependency update in package pipelines should be removed for the following reasons:
- A dependency update could potentially change the charts being deployed from what was intended (especially if its not pinned).
- For air-gapped, we want to have dependencies already in Git. If a package does not do this, we want it to fail the pipeline.