Updating docs compiler folder rename

General MR

Summary

Ensuring paths for bigbang-docs pipelines are updated to reflect what's in bb-docs-compiler. Folder renamed in MR https://repo1.dso.mil/big-bang/team/tools/bb-docs-compiler/-/merge_requests/36#summary

Upgrade Notices

N/A