Resolve "Move and update k8s scripts and references"

General MR

Summary

Move bigbang related functions from template.sh to k8s-functions.sh and update references in the required template files. Existing functions were not modified

Relevant logs/screenshots

Test pipeline

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #423 (closed)