Remove images for dependencies & test

Package Owner Merge Request

Package Changes

Updates made to templates/package-tests.yml to remove dependencies and test artifacts from the images.txt file.

Closes bb issue: https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/492

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/492