Resolve "Create post upgrade task function and command to regenerate readme with helm-doc"

Closes #8 (closed)

Ran functions.sh through shellcheck.

Added string templating to config.js, path now resolves properly using env var.