Draft: Check Kpt Upstream for Git Tag Update

Closes https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/pipeline-templates/renovate-runner/-/issues/9

If there's a Kptfile in a Big Bang package repository, then evaluate whether the upstream git repository has a newer tag for a potential update.