Resolve "Automate Renovate Dev Environment"

General MR

Summary

The purpose of this MR is to improve the renovate development workflow with automation for a proper k3d-dev environment to be able to test renovate changes/updates outside of repo1 proper.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #26 (closed)