PBOPS-158 - Remove duplicate value entries

Remove duplicate Confluence label and service template values:

app.kubernetes.io/managed-by: {{ .Release.Service }}
app.kubernetes.io/managed-by: "flux"

service.yaml template had duplicate entries of "apiVersion: v1"