Add License

Adding the upstream helm chart apache 2 license to the repo.

• https://github.com/atlassian/data-center-helm-charts/blob/main/LICENSE

This is part of the BB TOC review of the Confluence add-on and endorsement.

• https://repo1.dso.mil/platform-one/bbtoc/-/merge_requests/62