feat: update chart to v1.12.0

Update helm chart to v1.12.0

Note that the version of the image is now gathered from the Chart.yaml appVersion value by default.

        - image: "{{ .Values.image.repository }}:{{ .Values.image.tag | default (printf "v%s" .Chart.AppVersion) }}"