feat: update helm chart to v1.16.0

General MR

Summary

Updates Crossplane to v1.16.0

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)