Update imagepullsecret logic, make gateways variable, update readme

General MR

Summary

• Moved imagepullsecret logic into toggle and a variable in values file
  • Update all manifests to use new value
• Made istio gateway a variable in the values file
• Updated readme to reflect changes

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)