Remove PVC from Redis deployment, add pod securityContext, update readme

General MR

Summary

• Remove PVC from Redis deployment
• add pod level securityContext
• Update readme

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)