Expose Redis metrics

Adds the following:

• servicemonitor resource when monitoring is enabled
• redis-exporter sidecar container to Redis deployment when monitoring is enabled
• metrics port to redis-service for exposing metrics endpoint