Update Confluence: Istio API Versions, Image name, Renovate

Closes #5 (closed) - Updated the image references in statefulsets to use the helper template

Closes #4 (closed) - Updated Istio API Versions to the latest (fixing deprecations)

Closes #1 (closed) - Added renovate checking of the confluence image