Updated Development Maintenance doc

General MR

Summary

As a newcomer, I had a few difficulties performing this renovate so wanted to update the documentation to make it a little easier for the next person who comes along. I've seen this style of DEVELOPMENT_MAINTENANCE in a few repos and liked the format so figured I'd incorporate here.

Relevant logs/screenshots

n/a