update image refs in values, also add helm-values renovate manager so the job...

General MR

Summary

• adjusts the image versions in values.yaml to be up to date, as well as in sync with Chart.yaml
• adjusts renovate configs so this happens automagically next time

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A