Add ingress network policy for database upgrade job

Summary

Add ingress network policy for database upgrade job Update sub chart dependencies

Steps to reproduce

Trigger reconciliation of anchore HR on dogfood cluster.

What is the current behavior?

RDS db connection blocked on dogfood cluster

What is the expected behavior?

RDS db connection should be allowed by default

Possible fixes

add ingress network policy

/cc {put CODEOWNERs @githandles here}