Draft: chart: increment allowed kubernetes versions

General MR

Summary

Increment the allowed k8s version to allow 1.29 for testing the BigBang 2.24.0 release in dogfood.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A