update upstream reference link
General MR
Summary
Broken link that reference the upstream takes you to a 404. Update from https://github.com/anchore/anchore-charts/tree/master/stable/enterprise to https://github.com/anchore/anchore-charts/tree/main/stable/enterprise
Relevant logs/screenshots
Linked Issue
Upgrade Notices
N/A