Add networkPolicies/monitoring to support new pods

With the new enterprise pods from the upgrade we need several new networkPolicies to support DB access when using an external DB (like RDS). Also added changes to the servicemonitor and monitoring NP to support metrics scraping on the new pods.