Resolve "Helm docs are incorrect for argocd"

General MR

Summary

Fix argo-cd apps values reference

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

tbd

Closes #265 (closed)