jwks_uri in the chain config is double double quoted

This line is using helm filtering to double quote the entry and adding double quotes outside of the end result. The result is double " which breaks parsing and causes authservice to fail.

https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/authservice/-/blob/main/chart/templates/secret.yaml#L106