Adding tempo-egress NP for tracing comms

Adding NetworkPolicy template to allow egress to tempo zipkin endpoint so traces will successfully be sent to the service mesh's tracing component.

Relates #61 (closed)