Dynamic domains in chains

This will allow for using a domain inside of your chains configuration. Currently the result gets rendered as a string instead of the actual value.

For:

domain: bigbang.dev

Helm/flux renders:

prefix: "helloworld.{{ .Values.domain }}"

Instead of:

prefix: "helloworld.bigbang.dev"