Add network policies for redis

Solves https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/505

Can @adam.toy please verify.