Adding monitoring flag and NetworkPolicy ingress allow for redis metrics

Adding monitoring.enabled flag (that will be controlled/passed through BigBang Values), and adding redis metrics port ingress allow for redis metrics scraping by a monitoring installation.