docs: standardize docs formatting and language
General MR
Summary
Restructure and rewrite part of the docs. Make some of the language and the styling more consistent.
Relevant logs/screenshots
N/A
Linked Issue
closes #79 (closed)
Upgrade Notices
NA