util/aws: add error handling to client functions

General MR

Summary

Replace panics with wrapped errors in AWS client methods.

Coverage drops a little bit because I'm struggling to come up with an elegant way of mocking the ensureConfig and ensureContext functions.

Linked Issue

closes #178 (closed)

Upgrade Notices

N/A