Resolve "Convert all output to using that client for `cmd/k3d`"

General MR

Summary

update cmd/k3d commands to use the outputClient for output

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

(Include any relevant notes about upgrades here or write "N/A" if there are none)

Closes #137 (closed)