Draft: Resolve "Update documentation and help dialogs for `k3d`"

General MR

Summary

Updating docs

Relevant logs/screenshots

n/a

Linked Issue

Closes #162 (closed)

Upgrade Notices

n/a