add missing renovate labels and missing helm.sh/images condition

General MR

Summary

Adds missing labels to the renovate config. Adds missing condition to the helm.sh/images in Chart.yaml.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

Closes #169 (closed)

Upgrade Notices

N/A