adding prometheus exporter info under prometheus.md

Updating docs/Prometheus.md document with information detailing the prometheus-elasticsearch-exporter sub-chart and how to configure it with an API_KEY.

Closes #62 (closed)