Rename Logging chart for OCI consistency

See issue - big-bang/bigbang#1383 (closed)

This renaming will affect nothing from a before/after templating check. The goal here is to rename the OCI artifact that is published.