SKIP UPDATE CHECK Resolve "Re-evaluate test-values.yaml"

General MR

Summary

• Removed redundant entries in package test-values.yaml already in package values.yaml and
• Updated cypress resources to standard 2 cpu and 4 Gi memory

Relevant logs/screenshots

big-bang/bigbang!4921 (diffs)

Linked Issue

#131 (closed)

Upgrade Notices

N/A